We found ourselves a nice shortcut, probably inspired by Dark Souls 3 and its Cleansing Chapel.

The only “but” is that this one’s name differs a bit, and no NPC was teleporting you to the DLC content. Git gut.